噂のAI , ChatGPTを使って英検エッセイの練習をする
https://scrapbox.io/files/63c365ad7be078001d63d1c0.jpeg
Wine bottles / at an Italian restaurant
ホームに戻るには左上の Hiro-Hiro-Eigoをクリック
https://scrapbox.io/files/63cfcd674a1457001de03cf0.png
ChatGPTの画面
しかし、DeepLのような翻訳ソフトは最大にして本質的な弱点があるのです。その言葉の持つ、論理的お約束までは再現できないことです。翻訳ソフトといえど、日本語の論理で書いたものはどこまでいっても日本語のままで、英語圏の人が納得のいく文章構成になっているとは言えません。
英語のエッセイライティングの構成は次のようなものが王道です。
１）主張(Claim)
２）理由(Reason)
３）その理由をサポートする実例(Data)
４）その実例は確実に理由につながる(Warrant)
この構成は日本語にはない特徴。Deep Lはこれが決定的に弱いのです。
例えば英文のエッセイを書いてみましょう。
タイトルは「私たちは電気自動車に乗るべきではない」です。
英文の構成例は次のようになります。
僕たちは電気自動車に乗るべきではない。（主張）
２つの理由からこのように考える。(理由まとめ）
１つは環境に悪いからだ。（理由）
電気自動車は一見環境に良さそうに見えるが（譲歩）
化石燃料を燃やして電気を発電している国がほとんどだ。（Data)
化石燃料を使って発電している限り、地球には優しくない。（Warrant論拠)
２つ目は不便だからだ。（理由）
充電に３０分以上の時間がかかる上（Data)
充電ステーションが十分に整備されているわけではない。（Data)
短時間で充電できず、充電ステーションを探し回る生活は不便だ。（warrant論拠)
以上の理由から電気自動車には乗らない方がいいと言える。（再主張）
ご覧の通り、理由→Data→Warrantまでいったら、warrnatはもう一度理由につながっています。
ぐるっと円を描いているのです.
上の文章は２つの円が主張を支えている構造になってます。
これが英語のエッセイの構造。
DeepLでは、このような論理構造までは作ってはくれません。
https://scrapbox.io/files/63cfcfe3833037001e9a85a0.png
まずは、英文エッセイの作成と、英文の論理性のチェックまでをChatGPTにさせてみましょう。
以下の文例Please...以下をコピーペーストして入力します。ChatGPTのログイン自体は、Gmailをもっていれば一瞬。
ChatGPTに、英検などのエッセイの解答例を書かせたい。語数指定で。難易度を下げて。
文例 Please write an 80-word essay about" We should not drive electric cars" in CEFR A1 level vocabulary and grammar.
回答 We should not drive electric cars because they are not always good for the environment. They use electricity to run, and the way it's made can be bad for the earth. Also, they can't go as far as other cars and not all places have charging stations. It's important to think about these things before making a choice. Electric cars are not always the best option.
回答和訳 (主張）私たちは電気自動車に乗るべきではありません。（理由１）なぜなら必ずしも環境に言い訳ではないからです。（データ１）電気自動車は走るのに電気を使いますが、（論拠１）電気が作られる方法は地球にはよくない可能性があります。（理由２）それに、電気自動車は他の（タイプの）自動車と比べてそれほど遠くまで走れません。（データ２）そして全ての場所で充電ステーションがあるわけではないのです。選択する場合には、こういったことをよく考えるのが大切です。（再主張）電気自動車は必ずしも最良の選択肢ではないのです。
回答は本当に一瞬です。上記文例は、８０ワードの長さで、CEFR A1レベルの語彙と文法で書けという指示なので、ChatGPTは、英検３級から準２級ぐらいの語彙と文法レベルに限定して書いていることになります。
ChatGPTにエッセイの論理性をチェックさせたい。
上記のエッセイの回答例はChat GPTに書いてもらったものですが、論理性はあっているでしょうか。せっかくだからこれもChat GPT自身にチェックしてもらいましょう。
文例 次のエッセイの論理性について評価して、日本語で教えて：We should not drive more electric cars because they are not always good for the environment. They use electricity to run, and the way it's made can be bad for the earth. Also, they can't go as far as other cars and not all places have charging stations. It's important to think about these things before making a choice. Electric cars are not always the best option.
回答 このエッセイは、電気自動車は環境に常に良い選択肢ではないという議論を提示しています。電気自動車は電力を使用して動作し、その生産方法が地球に悪影響を与える可能性があると指摘しています。また、他の車よりも範囲が狭く、充電ステーションがすべての場所に存在しないとも述べています。これらのことを選択する前に考えることは重要だと主張しています。電気自動車は常に最善の選択肢ではないと結論付けています。 このエッセイは論理的な議論を提示していると言えますが、支持するデータや統計をもっと具体的に示し、他の影響を考えることでさらに信頼性を高めることができます。
結論 ChatGPTの信頼性ですが、まだ英検エッセイで使うには怖いかな。
＊ネット上からいろいろな（怪しげな）情報をも取得しているためか、回答にミスがあることもわかってきています。検証動画がYoutubeにも上がっていますね。人生がかかっている場面で、100%信頼して使うのは難しいです。またその場で試験をすれば一発でできないことがバレます。
なので、自分の練習用に使うぶんには良さそうです。
https://www.youtube.com/watch?v=_sGQqW46UIo
https://www.youtube.com/watch?v=26af3lZg4ic
今後、理由があっていないエッセイ、理由をサポートする具体例があっていないエッセイなどを用意し、チェックさせてみると、どこまで使えるかわかるか検証できると思います。
1. 「ある単語を使った例文」を作りたい。簡単なレベルで。
文例. Make a sentence including "school" for beginners of English learners.
回答 I go to school every day.
＊教科書で一度出てきた単語だけど別の文脈、文で練習したい場合など使えます。
２. 「ある単語を使った例文を作りたい。簡単なレベルかつ、語数指定で。
文例 Make a 20-word sentence including "school" for beginners of English learners.
回答 I go to school early in the morning, learn new things and make friends there.
＊少し長めで、短めで、と調整できます。
3. 「複数の指定する単語が入った例文を作りたい。簡単なレベル、語数指定で。
文例 Make a 8-word sentence including "school" and" bus" for beginners of English learners.
回答 I go to school by bus every morning,
複数の単語が入り、かつ語数指定でも文を作れます。
4. 自分が作った英文が文法的にあっているかチェックしたい。
文例１ Check the grammar and expressions , " I go to school by bus every morning."
回答１ The sentence "I go to school by bus every morning" is grammatically correct.
＊正しい場合は、Gramatically correctと返事を返してくれます。
文例２ Check the grammar and expressions, " Yesterday I go to school by the bus."
回答２ Yesterday I went to school by bus.
＊ミスがあった場合は、正しい英文にして返事を返してくれる。
5. 英語によるスリーヒントクイズをすぐ作りたい時
文例 Make a three hint quiz of "school ", using CEFR A1 level vocabulary and grammar.
回答
Hint 1: It's a place where you learn new things and get an education.
Hint 2: You go there with other children and have a teacher.
Hint 3: It starts with the letter "S".
What is it?
Answer: School.
自分が知っている単語限定で遊んでみるといいと思います。「１００個ぐらい」クイズを作ってみて、それを覚えると、(上記文例のところのschoolをいろいろ変えて入力コピペするだけ）自力でスリーヒントクイズが作れるようになります。このメリットは、言い換えのスキルが磨かれること。英会話やライティングで必須のスキルです。